pick up 的词源

在13世纪初，picken 意思是“啄”；到1300年左右，piken 则表示“用镐工作，挖掘”，这可能是古英语 *pician（“刺”）和古诺尔斯语 pikka（“刺，啄”）的结合。这两个词都源自日耳曼语，类似的词在中荷兰语和德语中也有，比如中荷兰语的 picken 和德语的 picken（“挑，啄”）。这种词汇可能是模仿自然声音的结果。此外，来自中法语的 piquer（“刺，叮”）也可能对其产生了影响，不过一般认为这个法语词并不是英语词的直接来源。相关词汇包括：Picked 和 picking。

“用手或手指摘、收集、折断（水果等）”的意思出现在14世纪初；“用尖锐工具刺或穿透”同样也是这个时期的用法。“挑选，仔细筛选有价值的东西”这一意义在14世纪晚期出现，源自早期的“用手指摘”的意思。最初“抢劫，掠夺”（约1300年）的含义逐渐弱化，到了14世纪晚期变为“偷小东西，从……中偷窃”的温和表达。“小口吃东西”的意思则出现在1580年代。

在描述锁等物品时，“用尖锐工具探测或穿透”这一用法出现在15世纪初。“用手指弹奏（班卓琴等）”的意思则记录于1860年。pick 这个词用于表示“挑起争吵，打架”等行为始于15世纪中期；而 pick at（“因反复挑剔而烦扰”）则出现在1670年代。pick on（“挑出某人进行不利关注”）的用法则在14世纪晚期出现。另见 pick up。

pick off（“一个一个地射击”）的用法记录于1810年；在棒球中，投手或接球手“将离垒跑者击出”的意思则出现于1939年。pick and choose（“仔细选择”）的表达出现在1660年代（choose and pick 约1400年就有记录）。pick (one's) nose（“挖鼻子”）则出现在15世纪中期。

“向或朝向比另一个更高的点或地方”，古英语 up, uppe，来自原始日耳曼语 *upp- “向上”，来自原始印欧语根 *upo “在下面”，也有“从下面向上”，因此也有“在上方”。作为介词，始于晚期古英语，意为“向下到，以上并接触，坐在，位于顶峰；”约公元1200年起意为“到更高的地方”。

常用作省略语，表示 go up, come up, rise up 等。up to（某事）“从事某活动”（通常是应受谴责的）始于1837年。俚语 up the river “入狱”记录于1891年，最初指的是辛辛那提监狱，该监狱位于纽约市以北的哈德逊河上游。让某人 up the wall（1951年）源于精神病患者或被囚动物的行为概念。侮辱性反击 up yours（即 ass (n.2)）在19世纪晚期被证实。

来自同一原始日耳曼语来源的还有古弗里西语、古撒克逊语 up “向上，向上”，古诺尔斯语 upp；丹麦语、荷兰语 op; 古高地德语 uf，德语 auf “向上；”哥特语 iup “向上，向上”，uf “在，上，下面；”古高地德语 oba，德语 ob “在上，以上，在，上面。”

也可以写作 pick-up，意思是“被拾起的东西”，最早出现在1848年；参考 pick up（动词）。作为“拾起的动作”这个意思则是从1882年开始的。1909年起，它被用来表示“加速能力”；而“恢复力”的含义则出现在1916年。1905年起，这个词还用来指临时组队进行的游戏；作为形容词时，意思是“由随手可得的东西组成”，最早见于1859年。

1937年起，“用于轻型货物运输的小型货车”这一含义出现，它是 pickup truck 的缩写（pickup body 这个词组最早见于1925年，并在次年由福特公司推出）。这个概念可能源于“拾起”（如饲料、木材等）并将其运输到需要的地方。